สมัยโบราณมีพวกฝรั่งเข้ามาที่เมืองไทย
ได้มาเที่ยวเดินตลาดผลไม้ ฝรั่งก็มาหยุดดูที่กล้วยก่อนอื่น แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า ..
“What is this ? “
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบกล้วยดู บังเอิญฝรั่งมือหนัก จึงบีบกล้วยเละแม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า …..”แบนแน่ๆ”
ฝรั่งได้ฟังจึงร้องอ๋อแบบเข้าใจแล้ว ก็บอกว่า ..
“Oh Banana !”
หลังจากนั้น ฝรั่งก็มาชี้ที่มังคุดและถามว่า
“Is this mango ? “
แม่ค้าชาวไทยโกรธที่ทำกล้วยเละ จึงบอกไปว่า …..”แมงโกส้นตีน น่ะสิ”
ฝรั่งก็ร้องอ๋อ แล้วบอกว่า
“Oh .. mangosteen”
.. แม่ค้าพอได้ด่าฝรั่งไปแล้ว ก็พอจะหายโกรธลงบ้าง แต่พอเหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะกล้วยเละๆมาจับมะละกอซะเลอะเทอะ จึงยัวะมากอีก พอดี๊พอดีที่ฝรั่งก็ถามขึ้นมาอีกว่า
“What is this” ?
แม่ค้าไม่สนใจแล้ว
แม่ค้าทำท่าจะหยิบสากขึ้นมา
ด้วยต้องการจะตีหัวฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนร้องห้ามมาห้ามแม่ค้าว่า ..
“ป้าๆอย่า..”
ฝรั่งได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ
จึงร้องว่า ..
“oh.. pa – paya” !
Ha ha ha 😆