ຂໍແຈ້ງຂ່າວໃຫ້ຍາຕິພີ່ນ້ອງ ແລະໜູ່ເພື່ອນທຸກໆທ່ານຊາບວ່າ ນ້ອງສາວຜູ້ຫົກ ນາງ”ສີສະຫງວນ ສີຫານາດ (ຕົ້ງ)“ໄດ້ຈາກພວກເຮົາໄປແລ້ວໃນມື້ນີ້ ວັນພະຫັດ ວັນທີ ໑໙ ມົກຣາ ໒໐໒໓ ເວລາ ໑໔ ໂມງ໕໕ ທີ່ໂຮງພະຍາບານ ດ້ວຍໂຣຄຂອງຜູ້ກ່ຽວ ຣວມອາຍຸໄດ້ ໖໓ປີ ~໑໙໕໙~໒໐໒໓.
ພິທີທາງສາສນາສູດມາຕິກາມື້ທີ໑~໒~໓ ຕາມປະເພນີ ຈະໄດ້ຈັດຂື້ນ ທີ່ບ້ານພັກຂອງນ້ອງຊາຍ :
ທ້າວສີສົມສັກ ສີຫານາດ ~ Mr et Mme Sisomsack Syhanath ,10 rue de la Guérinière 77174 – Villeneuve Saint Denis ~ Pendre A4 direction Metz – Nancy ~=> sortie 13 vers Serris-Provins ~ au rond point ~ 1 eme sortie à droit >aller jusqu’à l’église =tourner à gauche.
- ຣາຍການໄຫວ້ອາລັຍ ແລະພິທີທາງສາສນາຕາມປະເພນີລາວ :
໑ ວັນຈັນ ວັນທີ ໒໓ ມົກຣາ : ສູດມາຕີກາ ມື້ທີ໑ ເວລາ ໑໗ໂມງແລງ
໒.ວັນອັງຄານ ວັນທີ ໒໔ ມົກຣາ ~ ສູດມາຕີກາ ມື້ທີ໒ ເວລາ ໑໗ໂມງແລງ
໓.ວັນພຸດ ວັນທີ ໒໕ ມົກຣາ ~ ຖວາຍສັງຄະທານ ~ ຕັກບາດໜ້າສົບ ເລີ້ມແຕ່ເວລາ ໙ໂມງເຊົ້າ ແລະ
ສູດມະຕີກາຄັ້ງທີ໓.
໔.ງານຊາປະນາກີດສົບ ຈະໄດ້ຈັດໃນວັນຈັນ ວັນທີ ໓໐ ມົກຣາ ໒໐໒໓ ທີ່ສຸສານເມືອງທຣັມບເລ ອັງ
ຝຣັ່ງ : Chemin des plâtrières 93290 Tremblay en France ,de 13h30 à 14h30
Téléphone:01 48 61 45 01
໕.ວັນພະຫັດ ວັນທີ ໒ ກູມພາ ເລີ້ມແຕ່ເວລາ ໙ໂມງເຊົ້າ ~ ພິທີຕັກບາດ ~ ຖວາຍສັງຄະທານແລະ
ລືກມຸງຄູນ
ຕີດຕໍ່ຄອບຄົວ:
Portable famille Sisomsack : 06 08 67 20 76 ~fixe : 01 60 43 01 59
Sisomdeth :0660165556 ~sisamone :06668040 19
ຈາກຄອບຄົວ ສີຫານາດ.
Faire-part de décès – A mes proches et amis(es)
Notre sœur la sixième Mme Sisangouane Syhanath (tong)” nous a quitté
le jeudi 19 janvier 2023 à l’hôpital à l’âge de 63 ans ~1959-2023.
Les cérémonies religieuses et les veillées traditionnelles se tiendront
chez Mr et Mme Sisomsack Syhanath ,10 rue de la Guérinière 77174 – Villeneuve Saint Denis ~ Prendre A4 direction Metz – Nancy ~=> sortie 13 vers Serris-Provins ~ au rond point ~ 1 eme sortie à droit =>aller jusqu’à l’église =>tourner à gauche.~
les funérailles auront lieu le lundi 30 janvier 2023 ~ Chemin des plâtrières 93290 Tremblay en France ,de 13h30 à 14h30
Téléphone:01 48 61 45 01
A contacter la famille :
Portable Sisomsack : 06 08 67 20 76 ~fixe : 01 60 43 01 59
Sisomdeth :0660165556 ~sisamone :06668040 19
Famille Syhanath
ຊິວະປະວັດຫຍໍ້ຂອງນາງສີສະຫງວນ ສີຫານາດ-໑໙໕໙-໒໐໒໓- ຣວມອາຍຸໄດ້ ໖໔ປີ
*ນາງສີສະຫງວນ ສີຫານາດ ເກີດເມື່ອວັນທີ ໑໒ ຕຸລາ ໑໙໕໙ ທີ່”ພູຈອມເພັດ”ເມືອງຄູນ ແຂວງ
ຊຽງຂວາງ,ເປັນລູກສາວຜູ້ທີ໖ ຂອງພໍ່ສີພັນ ສີຫານາດ(ສຊວ)ແລະແມ່ສົມດີ ວິໄຊສຸກ(ສຊວ),ມີອ້າຍນ້ອງນຳກັນທັງໝົດ໑໒ຄົນ ດັ່ງມີຊື່
ຕໍ່ລົງໄປນີ້:
໑.ທ.ສີສົມນືກ(ເສັຍຊິວິດແລ້ວໃນປີ໒໐໑໕)
໒.ທ.ສີສົມຄາມ(ສຊວ)
໓.ທ.ສີສົມເດັ່ດ
໔.ນ.ສີສະໝອນ
໕.ນ.ສີສວັນ(ສຊວ)
໖.ນ.ສີສະຫງວນ(ຜູ້ກ່ຽວເອງ)
໗.ທ.ສີສົມສັກ
໘.ນ.ສີສະອາດ
໙.ທ.ສີສົມພານ
໑໐.ນ.ພວນສວັນ
໑໑.ນ.ເພັດສວັນ
໑໒.ທ.ພັກສວັນ
ແລະມີອ້າຍລ້ຽງສອງຄື:
໑໓.ທ.ຄຳແພງ ພົມມະຈັນ
໑໔.ຄຳຕາ ຄຳພາວົງ
ຫຼັງໄດ້ອົພຍົບຄັ້ງທຳອີດຈາກບ້ານພູຈອມເພັດໃນປີ1959 ຕໍ່ 1960 ໄດ້ມາຢູ່ໃນເຂດປົດປ່ອຍເມືອງໂພນສວັນໃນປີ ແຕ່ປີເມືອງຄູນ ແຂວງຊຽງຂວາງແຕກ ຈົນຮອດປີ໑໙໖໒ ປີເຊັນສັນຍາໂຮມລາວຄັ້ງທີ2 ,ໄດ້ລົງມາຢູ່ວຽງຈັນ ແລະໄດ້ເລີ້ມເຂົ້າໂຮງຮຽນປະຖົມທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມສືກສາທາດຂາວ(ທີ່ຄູ້ມທາດຂາວ)ຈົນຮອດປີ 1970 ໄດ້ຍ້າຍຕິດຕາມຄອບຄົວໄປຢູ່ສວັນນະເຂດທີພໍ່ໄດ້ໄປປະຈຳການຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ສີສະຫງວນ ໄດ້ເຂົ້າຕໍ່ຮັບການສືກສາຢູ່ໂຮງຮຽນຄຸນແມ່ຈົນຮອດປີ 1973 :ໄດ້ຍ້າຍກັບຄືນມາຢູ່ວຽງຈັນ ຢູ່ຄ້ມວັດພຣະໄຊ ໄດ້ຮຽນຕໍ່ໂຮງຮຽນການສ້າງປາກປະສັກ,ບ້ານເມືອງວຸ້ນວາຍ ໄດ້ອົພຍົບຄັ້ງທີ໒ ໃນປີ໑໙໗໕ ໂດຍການຈ້າງຂີ່ເຮືອຂ້າມວຽງຈັນ ໄປຍັງສີຊຽງໃໝ່ ປະເທດໄທຍ ,ໄດ້ເຂົ້າໄປໃຊ້ຊິວີດຢູ່ສູນຫນອງຄາຍໃນທ້າຍປີ 1975 ແລະກໍໄດ້ໃຊ້ຊິວີດເປັນອົພຍົບໃນສູນເປັນເວລາ 6ເດືອນ ແລະແລ້ວກໍໄດ້ອອກເດີນທາງມາຕັ້ງຊິວີໃໝ່ໃນຝຣັ່ງເສດແຕ່ປີ 1976 ຫາ 2023 ເປັນເວລາ 47ປີ ດ້ວຍຄວາມຜາສຸກມາຕະລອດ ຣວມອາຍຸໄດ້ 64ປີ.
ນາງສີສະຫງວນ ໄດ້ແຕ່ງງານນຳທ.ແກ້ວ ດາວງາມ ໄດ້ມີລູກສາວນຳກັນຄົນນື່ງ ຊື່ນາງເມໂລດີ-ສຸມຸນາ ອາຍຸ 33 ປີ.ສີສຫງວນ ໄດ້ເຮັດມາຕະລອດ ແລະໃນໃນປີ 2021 ໄດ້ເລີ້ມປ່ວຍ ແລະໄດ້ອອກຮັບໃຫ້ອອກບຳນານໃນເດືອນກໍຣະກະດາ ປີ ໒໐໒໒.
ນາງສີສະຫງວນ ໄດ້ຈາກພວກເຮົາໄປໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ 19 ມົກຣາ 2023 ທີ່ໂຮງພະຍາບານເມືອງຊົດຊີຍີ ເຂດ 77 ຊານນະຄອນຫຼວງປາຣີສ ປະເທດຝຣັ່ງເສດ ໃນເວລາ 14ໂມງ 55.
ຂໍໃຫ້ດວງວີນຍານຂອງສີສະຫງວນ ຈົ່ງໄປສູ່ສຸຂະຕິພົບ ບົນສວັນຊັ້ນຟ້າພຸ້ນເທີດ.
ຈາກຄອບຄົວ ສີຫານາດ.
Biographie en français de sisangouane syhanath :
~BIOGRAPHIE DE SISANGOUANE SYHANATH Cérémonie 30 Janvier 2023
Vénérables
Chers amis
Les familles :
– SYHANATH
– VIXAYSOUK
– PHOMMACHANH
– BERNARD
– DAONGAM
– CHOU
– NGUYEN
vous remercient de votre présence.
Nous sommes réunis aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à Sisangouane SYHANATH qui nous a quittés le jeudi 19 janvier 2023 dans sa 63ème année.
Sisangouane SYHANATH, née le 12 octobre 1959 à Phou Chom Phet, Muang khoune, province de Xiengkhouang, fille de Monsieur Siphanh SYHANATH et Madame Somdy VIXAYSOUK, est la 6ème d’une famille de 12 enfants :
– Sisomnuk (décédé)
– Sisomkham (décédé)
– Sisomdeth
– Sisamone
– Sisavanh (décédée)
– Sisangouane (pour qui nous sommes là)
– Sisomsack
– Sisaath
– Sisomphane
– Phouensavanh
– Phetsavanh
– Phaksavanh
En raison des déménagements familiaux successifs, Sisangouane a fait ses études primaires à l’école That khao à Vientiane jusqu’en 1970, puis à l’école catholique « Khoune Mai »~Daravisouth » à Savannaketh jusqu’en 1973, puis à l’école technique Parpasak à Vientiane.
Suite aux évènements politiques majeurs, elle a été au camp des réfugiés de Nong khay, en Thaïlande, en 1975, puis est arrivée en France en 1976, pays dans lequel elle a vécu pendant un peu plus de 46 ans.
Elle a épousé Kèo DAONGAM le XX1978 à Louvre95, mais leur union a duré peu de temps. Ensemble, ils ont eu 1 fille Mélody qui a aujourd’hui 33 ans.
Sisangouane a été une maman attentive et très protectrice pour sa fille et une grand-mère très heureuse et chaleureuse pour son petit-fils Gabriel.
Sisangouane SYHANATH a eu une enfance heureuse. Depuis son jeune âge, elle a toujours aimé la liberté sans contrainte et sans trop d’effort. Sa vie professionnelle a été souvent entre parenthèses, juste pour vivre sans plus. Sur le plan social, c’était une fille au grand cœur. Elle a eu beaucoup d’amis e était proche de sa famille, ce qui lui a permis d’oublier des moments difficiles.
Malheureusement, elle a été rattrapée par le Covid qui lui a laissée de grandes séquelles.
Sisangouane, aujourd’hui, tu n’es plus là. Tu es partie trop tôt en emportant avec toi ta gentillesse, ta joie et ta rage de vivre malgré ta maladie de ces derniers mois.
Les derniers temps ont été difficiles, plusieurs hospitalisations t’ont épuisée jusqu’au dernier souffle. Mais l’amour et le dévouement sans faille de ta famille et surtout de ta fille Mélody t’ont permis certainement de nous quitter dans la sérénité.
Ta disparition nous attriste, bien entendu, mais tu seras très heureuse là-haut où tu reposeras en paix aux côtés de tes parents, de tes frères et de ta sœur. Et tu veilleras sur nous.
En ces derniers instants, toute ta famille, tes amis ici réunis te rendent un dernier hommage et te disent « AU REVOIR » et tu resteras toujours dans notre cœur.
prononce par Mr khampheng Phommachanh
ຮູບພາບຈາກເພສບຸກ :
ຮາຍການຊາປະນາກີດສົບໃນວັນຈັນ ວັນທີ ໓໐ ມົກຣາ ໒໐໒໓ :
ຣາຍການຊາປະນະກີດສົບ”ສີສະຫງວນ ສີຫານາດ”ໃນວັນຈັນ ວັນທີ 30 ມົກຣາ 2023 ~ພິທີກອນ ໂດຍທ່ານສຸທິ ມີງຄຳສວັດ
ຣາຍການຊາປະນະກີດສົບ”ສີສະຫງວນ ສີຫານາດ”ໃນວັນຈັນ ວັນທີ 30 ມົກຣາ 2023 ~
ພິທີກອນ ໂດຍທ່ານສຸທິ ມີງຄຳສວັດ
13ໂມງ30 ຫາ 14ໂມງ30
ກ.13ໂມງ : ພິທີແຫ່ສົບເຂົ້າມາຫ້ອງ
ຂ.13ໂມງ30 : ພິທີວາງພວງມາລາ 1.ຈາກຄອບຄົວ “ສີຫານາດ”
2.ຈາກຄອບຄົວ”ພົມມະຈັນ”
ຄ.ເລີ້ມພິທີທາງສາສນາ : ຈາກມະຄະນາຍົກ ຄຳໄສ ວຸດທິສີສົມບັດ
ງ.ວາງພຣະໄຕຮ :
1.: ວາງໂດຍນາງ”ເມໂລດີ ລູກສາວ
2.ທ່ານຄຳແພງ ພົມມະຈັນ(ອ້າຍຮັກ)
3.ຍານາງ ວີລັຍວັນ ສີຫານາດ
4.ຍານາງບຸບຜານາລີ ສີຫານາດ
5.ສີສົມເດດ ສີຫານາດ 6.ຍານາງສີສະໝອນ ສີຫານາດ ແບກນາກ 7. ສີສົມສັກ ສີຫານາດ (ຊຸດທີ1ຮ່ວມກັນ)
8.ສີສະອາດ ສີຫານາດ 9.ພວນສວັນ ສີຫານາດ 10.ພັກສວັນ ສີຫານາດ(ຊຸດທີ2)
11.ທ່ານດວງສີ ສຸຣະພາ
(ນິມົນພຣະອາຈານ ພະຈະຣະນາຮັບເອົາພຣະໄຕຮ
(ຈົບພິທີທາງສາສນາ )
ຈ.ກ່າວຊິວະປະວັດຫຍໍ້ຂອງ”ສີສຫງວນ ສີຫານາດ ໂດຍທ່ານຄຳແພງພົມມະຈັນ(ເປັນພາສາລາວ)
ພາສາຝຣັ່ງເສດໂດຍ”ວາສນາ ສີຫານາດ”
ລູກສາວນາງເມໂລດີ ຂື້ນກ່າວຄຳອຳລາແມ່ (ເປັນພາສາຝຣັ່ງເສດ)
ສ.ຢືນ 1 ນາທີ ໄຫວ້ າລັຍແດ່ດວງວີນຍານໃຫ້”ສີສະຫງວນ ສີຫານາດ”
ຊ.ວາງດອກຈັນ
ວານກາຣະພືກ
ຄອບຄົວຢືນອຳລາຜູ່ທີເຂົ້າຮ່ວມ
ຈົບພິທີ
=================================================
En Français -fil conducteur
FIL CONDUCTEUR CEREMONIE 30 JANVIER 2023 Par Southi
13 heures 30 – 14 heures 30
POSES DE COURONNES DE FLEURS (annoncées par Southi)
1–Famille Syhanath
2– Famille PHOMMACHANH
CEREMONIE RELIGIEUSE
Cérémonie
– Maître de cérémonie : Khamsay VOUTHISISOMBATH
Offrandes de Pha Kay (annoncées par Southi):
1–sa fille mélodie
2–Khampheng Phommachanh
3– Mme vilaivanh syhanath
4–Mme bouphanaly syhanath
5–Sisomdeth syhanath
6– sisamone Bernard syhanath
7–sisomsack syhanath
8-sisa-ath syhanath
9- phouensavanh Chou Syhanath
10– Phaksavanh syhanath
11-Douangsy sourapha
« Invitation Vénérable et les bonzes à accueillir Pha Kay » annoncée par Southi Fin cérémonie religieuse
DISCOURS ET CITATIONS (sous invitation de Southi)
Brève biographie de Sisangouane SYHANATH
– En laotien par Khamphèng
– En français par Vathsana
Paroles des enfants
DERNIER HOMMAGE
-1 Minute de silence en hommage de Sisangouane SYHANATH annoncée par Southi
-OFFRES DE FLEURS (dok may chanh) à la défunte annoncées par Southi
FIN CEREMONIE
Remerciements des participants au nom de la famille annoncé par Southi
FIN
